みなさんこんにちは。
はじめちゃんこと、群馬県前橋市の　箏曲家　鈴木創　です。

昨日5月17日は出張演奏をさせていただきました。

こんな雰囲気の会場です。
2018-05-17 16.46.57

大学の研修会に海外の方が来日され、群馬県内の観光を行った後に、料亭で食事。
そして、その食事の前に日本の文化に触れていただきたいという主旨のご依頼でした。

3曲演奏させていただきましたが、解説内容を事前に担当の方にお送りし、その解説の英訳を参加者の方にお配りして、私が日本語で話している時にその部分の英訳を読んでいただくという方法を採りました。

演奏が終了して、質問を募ったところ、さすが海外の方。
・楽譜の書き方
・糸の素材
・調絃の方法
・楽器の構造
など、多くの質問が飛んできました。
私の拙い英語と、担当の方の手助けで、なんとか受け答えをいたしました。

また、私と楽器の周りに多くの方が寄ってきて、
中には指でお箏の糸に触っている方もいらっしゃいました。

日本の方も、これくらいストレートに疑問や質問をぶつけてくれると助かるな〜、なんてちょっと思いました。

少しでも、日本の文化を理解していただける手助けとなっていれば幸いです。
パーティー演奏、日本文化の紹介や体験会などのコーディネート、ご遠慮なくご相談下さい。

昨日は、午前中で高崎市で7月の公演の打ち合わせ、
そして、出張演奏後には共愛学園賛助会の三役会がありました。

2018-05-17 16.47.05

料亭の控え室からの景色がこんなに綺麗！！
2018-05-17 16.54.08




◇公演日程◇
6月2日：箏×Flute（ハリウッドランドカフェ・みどり市）詳しくはこちらへ
6月16日：日本の音を愉しむ（PLUS+アンカー、桐生市）詳しくはこちらへ
6月20日：Japonisum...音を愉しむ（Cafe Prele 文化邸、伊勢崎市）詳しくはこちらへ

◇下記公演については、決定次第お知らせいたします◇
7月21日：夏の縁（竹久夢二伊香保記念館）
7月28日：ALT
8月11日：山田さんと生田くん（アトリエミストラル、高崎市）   
タグ ：
#出張演奏
#はじめちゃん
#鈴木創
#共愛学園賛助会
#料亭